1 00:00:12,974 --> 00:00:13,714 Oprostite. 2 00:00:13,757 --> 00:00:14,932 Ja sam nova zamjena. 3 00:00:14,976 --> 00:00:18,762 Možete li mi reći gdje mogu pronaći G. Price, ravnatelj? 4 00:00:19,981 --> 00:00:21,765 Hvala. 5 00:00:22,809 --> 00:00:25,639 Pomoć! pomozi mi! 6 00:00:25,682 --> 00:00:27,198 pomozi mi! 7 00:00:30,818 --> 00:00:32,385 Pomoć! 7 00:00:37,400 --> 00:00:44,400 [V.6.] 8 00:01:20,389 --> 00:01:21,390 Čekaj! 9 00:01:21,434 --> 00:01:23,479 Pomakni guzicu, čovječe. Pomakni guzicu. 10 00:01:28,441 --> 00:01:29,137 Čekaj, stari. 11 00:01:41,758 --> 00:01:45,022 ustani! Hej, ustani! 12 00:02:05,129 --> 00:02:06,174 hajde bre 13 00:02:07,523 --> 00:02:09,133 Da! 14 00:02:50,697 --> 00:02:53,351 Što vi gospodo radite ovdje? 15 00:02:53,395 --> 00:02:55,441 Zašto nisi na nastavi? 17 00:03:00,228 --> 00:03:01,098 vidjeti... 18 00:03:01,142 --> 00:03:03,187 Ti to ne znaš jer... 19 00:03:03,231 --> 00:03:04,493 Ti si zamjena, 20 00:03:04,537 --> 00:03:06,974 ali danas nemamo nastavu. 21 00:03:07,017 --> 00:03:09,629 Odbačeno je. 22 00:03:14,547 --> 00:03:15,678 Tko je tvoj učitelj? 23 00:03:15,722 --> 00:03:18,986 Zašto vi gospodo niste danas na satu? 24 00:03:19,682 --> 00:03:21,510 Tko je ovaj propalica? 25 00:03:21,554 --> 00:03:24,731 Naš razred je raspušten. 26 00:03:24,774 --> 00:03:28,865 Trebaš li da ti to napišem? 27 00:03:29,518 --> 00:03:31,694 D-e-s... 28 00:03:33,174 --> 00:03:34,567 nešto. 29 00:03:35,524 --> 00:03:37,874 Evo, pročitajte ovo umjesto toga. 30 00:03:42,923 --> 00:03:45,229 Sada ste otpušteni. 31 00:03:45,708 --> 00:03:48,668 Jebi se puno. 32 00:03:49,799 --> 00:03:52,149 Neprijatelj je preda mnom, 33 00:03:52,193 --> 00:03:53,020 oko mene, 34 00:03:53,063 --> 00:03:55,588 a ipak neću imati straha. 35 00:03:55,631 --> 00:03:56,937 Moja misija je ispunjena. 36 00:03:56,980 --> 00:03:58,982 Smrt je moja misija. 37 00:03:59,026 --> 00:04:01,289 Moja misija je ispunjena. 39 00:04:18,436 --> 00:04:20,569 Hajde, uhvati ga. Uzmi ga. 40 00:04:20,613 --> 00:04:21,439 Igrati? 41 00:04:21,483 --> 00:04:23,833 Učinimo to. 42 00:04:25,313 --> 00:04:27,184 taj... 43 00:04:27,228 --> 00:04:28,751 Sad izgleda dobro. 44 00:04:28,795 --> 00:04:29,665 Da. 45 00:04:29,709 --> 00:04:32,276 Neka se osjeća dobrodošlim. 46 00:04:32,625 --> 00:04:33,843 Ovo ti je zadnje upozorenje. 47 00:04:33,887 --> 00:04:37,891 Hoćeš li sada, molim te, doći na nastavu? 48 00:05:19,759 --> 00:05:22,675 Upravo su išli na nastavu. 49 00:05:22,718 --> 00:05:24,720 Nije li tako, gospodo? 50 00:05:24,764 --> 00:05:25,852 Da, točno. 51 00:05:26,722 --> 00:05:27,723 D.e.d. Izraz zaključavanja. 52 00:05:27,767 --> 00:05:30,726 Forrest-slash- megatex-slash-ash. 53 00:05:30,770 --> 00:05:36,384 Ovo je Gordon D. Ash, specijalni istražitelj za odjel obrambene obrane. 55 00:05:36,427 --> 00:05:40,040 Nakon dvije godine intenzivne potrage, 56 00:05:40,083 --> 00:05:43,783 Siguran sam da sam ga konačno locirao. 57 00:05:44,218 --> 00:05:47,569 Kao što je poznato, ova situacija je počela s profesorom Bobom Forrestom 59 00:05:47,613 --> 00:05:49,615 i njegov plan da se okrene vojni borbeni androidi 60 00:05:49,658 --> 00:05:54,794 u posebne učitelje koji bi išli u najgore škole za poučavanje 61 00:05:54,837 --> 00:05:57,710 i provoditi disciplinu kada je to potrebno. 62 00:05:57,753 --> 00:05:58,841 U to vrijeme nepoznato 63 00:05:58,885 --> 00:06:00,800 da je Forrest programirao ove droide 64 00:06:00,843 --> 00:06:02,976 sa svojim uvrnutim osjećajem za disciplinu, 65 00:06:03,019 --> 00:06:08,242 pretvarajući ih u hladnoću--ili bilo što-- krvave ubojice. 66 00:06:08,285 --> 00:06:12,289 Droidi su se usredotočili na školarce kao neprijatelj, a ne kao studenti. 68 00:06:13,595 --> 00:06:15,728 Pretpostavljalo se da svi droidi su uništeni, 69 00:06:15,771 --> 00:06:20,776 zajedno s njihovim sjajnim ali dementni stvaralac. 70 00:06:49,675 --> 00:06:52,765 Hej, što čekamo, čovječe? 71 00:06:52,808 --> 00:06:55,419 Za tu zamjensku ševu! 72 00:06:56,072 --> 00:07:00,773 Tako da mu možemo dati nešto pamtiti NAS po. 73 00:07:09,999 --> 00:07:11,479 Sada, politika školskog odbora 74 00:07:11,522 --> 00:07:15,918 je da se odmaknete od sukoba, Bolen. 75 00:07:15,962 --> 00:07:17,137 Prokletstvo! 76 00:07:17,180 --> 00:07:19,008 Ne možeš pobijediti pakao od učenika. 77 00:07:19,052 --> 00:07:22,446 Prvo, dogodio se onaj incident sa ray Buchanan, zatim ovo. 78 00:07:22,490 --> 00:07:24,884 Disciplina je neophodna za održavanje reda. 79 00:07:24,927 --> 00:07:28,583 Red je neophodan da bi se spriječila anarhija. 80 00:07:28,626 --> 00:07:31,629 O.k., pronađite malo stvarnosti držati se ovdje, Bolen. 81 00:07:31,673 --> 00:07:33,806 Gledajte, ako predsjednik Clinton nije bio optužen 82 00:07:33,849 --> 00:07:36,591 i njegove obrazovne programe prošao, pa... 83 00:07:36,634 --> 00:07:39,289 Morat ću te suspendirati. 84 00:07:39,333 --> 00:07:42,336 Sada, iz nekog razloga, tvoja datoteka je nepotpuna, 85 00:07:42,379 --> 00:07:45,513 pa će mi trebati više informacija o vama. 87 00:08:11,887 --> 00:08:13,541 čuješ to? 88 00:08:15,021 --> 00:08:17,763 Nepravedna si prema njemu. 89 00:08:26,597 --> 00:08:27,816 lažirati. 90 00:08:27,860 --> 00:08:29,557 Što ima, skeeto, čovječe? 92 00:08:37,957 --> 00:08:41,308 Pitam se je li gospodin Terminator otporan na metke. 94 00:08:42,875 --> 00:08:44,485 Učini to. 96 00:09:18,693 --> 00:09:22,175 Sada je predavanje završeno, gospodo. 97 00:09:28,224 --> 00:09:31,097 Dokazi ukazuju na jedinicu možda je zaostao 98 00:09:31,140 --> 00:09:32,228 u podzemnom bunkeru... 99 00:09:32,272 --> 00:09:34,927 I slobodno lutajući, nastavlja ubijati. 100 00:09:34,970 --> 00:09:37,407 Nema fotografija ove jedinice, 101 00:09:37,451 --> 00:09:40,454 dakle situacija sporo se rješava. 102 00:09:40,497 --> 00:09:44,937 Ali ovi najnoviji vodi doista obećavaju. 103 00:10:21,887 --> 00:10:23,932 Pažnja. Zadnja škola zaključavanje je za pet minuta. 104 00:10:23,976 --> 00:10:28,632 Svaki učenik kojeg zateknu kako luta hodnicima bit će zadržan radi uhićenja. 106 00:10:28,676 --> 00:10:34,943 Ponavljam--zadnje zaključavanje škole za pet minuta. 107 00:10:34,987 --> 00:10:35,857 Hvala. 108 00:10:35,901 --> 00:10:37,990 ugodan dan. 110 00:10:57,183 --> 00:10:58,401 Ta mačka... 111 00:10:58,445 --> 00:11:01,013 Jednom me ogrebao. 112 00:11:01,796 --> 00:11:03,015 Kako ste, gospođice McKensie? 113 00:11:03,058 --> 00:11:05,365 Što radiš ovdje, Sanders? 114 00:11:05,408 --> 00:11:06,409 Suspendiran si. 115 00:11:06,453 --> 00:11:08,063 Nije vam dopušten pristup školi. 116 00:11:08,107 --> 00:11:10,022 Moram pratiti domaću zadaću. 117 00:11:10,065 --> 00:11:11,371 Kad smo već kod toga, 118 00:11:11,414 --> 00:11:17,029 kako bi bilo da dođeš i... Podučavati me ponekad? 119 00:11:18,030 --> 00:11:19,118 Izgledaš jako dobro 120 00:11:19,161 --> 00:11:24,732 u onim sivim, uskim malim hlačama za trčanje imali ste jutros. 123 00:11:26,125 --> 00:11:29,389 Ne bojim te se, Sanders. 124 00:11:29,432 --> 00:11:30,390 Ne? 125 00:11:30,433 --> 00:11:31,304 br. 126 00:11:31,347 --> 00:11:33,219 Zabit ću ti nogu u guzicu 127 00:11:33,262 --> 00:11:34,524 ići s njim, domovima. 128 00:11:34,568 --> 00:11:37,658 Lupanje po parkiralištima nije moj stil, grazer. 129 00:11:37,701 --> 00:11:41,923 Stil? Vas? Ne mislim tako. 130 00:11:43,142 --> 00:11:46,275 Kakva zajedljiva, satirična duhovitost. 131 00:11:49,191 --> 00:11:51,193 Da, to sam i mislio. 132 00:11:51,237 --> 00:11:53,108 Jebi se. 133 00:12:03,075 --> 00:12:06,078 Kakav oštar, satiričan povratak. 135 00:12:09,864 --> 00:12:12,040 Koji je vrag s tobom? 136 00:12:12,084 --> 00:12:15,783 Miris testosterona ujutro. 137 00:12:15,826 --> 00:12:16,610 njam 138 00:12:16,653 --> 00:12:17,654 Što sam trebao učiniti, 139 00:12:17,698 --> 00:12:20,222 stajati tamo i dopustiti mu da te maltretira? 140 00:12:20,266 --> 00:12:22,398 Sanders me neće povrijediti, Emmette. 141 00:12:22,442 --> 00:12:24,183 Nije on toliko glup. 142 00:12:24,226 --> 00:12:26,098 ne znam 143 00:12:45,117 --> 00:12:47,989 To je čudan tip. 144 00:12:48,250 --> 00:12:50,296 Pa hajde. 145 00:13:37,256 --> 00:13:39,823 Gdje je g. Reese? 146 00:13:41,347 --> 00:13:43,305 Sjedni, molim te. 147 00:13:43,653 --> 00:13:48,180 Rekao sam da sjednete i utihni dok ne dođe tvoj učitelj. 149 00:13:55,143 --> 00:13:57,841 Sjednite na svoja mjesta. Sada. 150 00:14:11,942 --> 00:14:14,597 Moje ime je John Bolen. 151 00:14:15,163 --> 00:14:17,948 Ja sam učitelj na zamjeni za gospodina Reesea. 152 00:14:17,992 --> 00:14:21,343 Svi smo jebeno oduševljeni. 153 00:14:24,216 --> 00:14:26,000 Nisam ništa rekao. 154 00:14:26,043 --> 00:14:27,262 tko si ti 155 00:14:27,306 --> 00:14:28,176 Prvo prezime. 156 00:14:28,220 --> 00:14:31,353 Uh... uh... Dennis tiller--ne... 157 00:14:31,397 --> 00:14:33,834 Tiller, Dennis... ja mislim. 158 00:14:33,877 --> 00:14:37,359 Sada, ne znam što ste možda učinili 159 00:14:37,403 --> 00:14:38,708 prije ovoga. 160 00:14:38,752 --> 00:14:40,493 Ali dok si u mom razredu, 161 00:14:40,536 --> 00:14:43,931 mladići će se ponašati kao gospoda, 162 00:14:43,974 --> 00:14:45,411 i mlade dame-- 163 00:14:45,454 --> 00:14:48,240 raznijet će nas kasnije. 164 00:14:50,720 --> 00:14:55,247 Također očekujem da domaća zadaća bude uredno obavljena, 165 00:14:55,290 --> 00:14:56,291 ispravno, 166 00:14:56,335 --> 00:14:58,989 i predao se na vrijeme. 167 00:15:15,919 --> 00:15:18,052 Tko je to napravio? 168 00:15:46,602 --> 00:15:48,256 U redu, to je moja knjiga, 169 00:15:48,300 --> 00:15:49,823 ali nisam to učinio. 170 00:15:49,866 --> 00:15:50,693 gospodine Tiller, 171 00:15:50,737 --> 00:15:51,781 molim te prijavi se 172 00:15:51,825 --> 00:15:54,610 sada u ravnateljev ured. 173 00:16:01,443 --> 00:16:04,229 Otvorite svoje računovodstvene knjige i pročitajte poglavlje 174 00:16:04,272 --> 00:16:09,103 o padu japanske kontrole preko kompjutera... 176 00:16:42,963 --> 00:16:46,401 Svi detalji za ovaj vikend zbrinuti? 177 00:16:46,445 --> 00:16:47,489 Da. 178 00:16:47,533 --> 00:16:48,751 Zar ti Emmett nije rekao? 179 00:16:48,795 --> 00:16:53,190 Samo sam htio provjeriti tvoj kraj, Jenna. 181 00:16:53,234 --> 00:16:54,975 To je samo... pa... 182 00:16:55,018 --> 00:16:56,063 dušo... 183 00:16:56,106 --> 00:17:01,024 G. Baldwin je smatrao da bi možda... 184 00:17:02,504 --> 00:17:03,723 Hajde dečki. 185 00:17:03,766 --> 00:17:05,028 Ispljuni to. 186 00:17:05,072 --> 00:17:06,508 Imam predavanje. 187 00:17:06,552 --> 00:17:09,685 Jeste li vidjeli što se dogodilo u teretani sinoć? 188 00:17:09,729 --> 00:17:11,296 Razbijeni prozori, farbanje sprejom. 189 00:17:11,339 --> 00:17:13,341 I tvoje ime je bilo na svemu-- 190 00:17:13,385 --> 00:17:14,995 a ne na besplatan način. 191 00:17:15,038 --> 00:17:22,002 Oh. Tako, uh... sad sam ja kriv za vandalizam. 192 00:17:22,045 --> 00:17:27,616 Želim da ozbiljno razmislite svjedočeći u ponedjeljak protiv Sandersa. 194 00:17:27,660 --> 00:17:30,358 To šteti vašoj učinkovitosti kao učiteljica. 195 00:17:30,402 --> 00:17:32,752 Učenici to osjećaju ti proganjaš Sandersa 196 00:17:32,795 --> 00:17:36,016 za ono što svi osim tebe kaže da je nesreća. 197 00:17:36,059 --> 00:17:37,887 Sanders poseže u svoj ruksak, 198 00:17:37,931 --> 00:17:40,890 pretvara se da slučajno opali pištolj 199 00:17:40,934 --> 00:17:42,892 u želudac drugog učenika, 200 00:17:42,936 --> 00:17:46,461 i želiš da jednostavno zaboravim na to? 201 00:17:46,505 --> 00:17:48,594 Ti si jedini koji to govori 202 00:17:48,637 --> 00:17:50,117 da nije bila nesreća. 203 00:17:50,160 --> 00:17:52,598 Ja sam jedini koji ga je vidio 204 00:17:52,641 --> 00:17:55,644 uperivši taj pištolj u ruksak. 205 00:17:56,428 --> 00:17:57,385 ja... 206 00:17:57,429 --> 00:18:00,910 Ne mogu vjerovati ne vidiš koliko je Sanders manipulativan. 208 00:18:00,954 --> 00:18:04,610 Ova stvar bi mogla eksplodirati ravno u naša lica zbog tebe. 210 00:18:04,653 --> 00:18:07,395 Policija nije ujednačena držeći se za dječaka 211 00:18:07,439 --> 00:18:08,396 za njegovu optužbu. 212 00:18:08,440 --> 00:18:09,615 Uvjereni su 213 00:18:09,658 --> 00:18:13,445 da cijela ova stvar bila tragična nesreća. 214 00:18:13,488 --> 00:18:16,361 Ovo je ludo. ja ne moram se opravdati 215 00:18:16,404 --> 00:18:18,537 tebi ili bilo kome drugom. 216 00:18:18,580 --> 00:18:21,278 Vidio sam što sam vidio. 217 00:18:22,628 --> 00:18:25,457 Malo razuma i suradnje 218 00:18:25,500 --> 00:18:26,849 može ići daleko, 219 00:18:26,893 --> 00:18:30,679 pogotovo kad uskoro dođeš na pregled. 220 00:18:33,160 --> 00:18:33,856 Bože... 221 00:18:33,900 --> 00:18:36,293 Hvala na podršci. 222 00:18:38,731 --> 00:18:40,950 vidimo se kasnije... 223 00:18:41,603 --> 00:18:43,475 dušo. 226 00:19:32,741 --> 00:19:34,569 Volite li mučiti ljude? 228 00:19:36,310 --> 00:19:40,009 Udario si me u lice, ti kurvin sine! 229 00:19:40,053 --> 00:19:41,054 Oh, žao mi je. 230 00:19:41,097 --> 00:19:43,317 Namjeravao sam to učiniti. 231 00:19:45,188 --> 00:19:46,842 Sadističko ponašanje ne treba odobravati, 232 00:19:46,886 --> 00:19:51,760 pogotovo kad nisi obučen da to učini kako treba. 233 00:19:56,591 --> 00:19:59,464 O.k., žao mi je! žao mi je! Molim! 234 00:19:59,507 --> 00:20:01,640 Nisam to namjeravao učiniti! 235 00:20:15,697 --> 00:20:16,742 pomozi mi! 239 00:20:32,105 --> 00:20:34,586 Poslao sam učenika u ravnateljev ured. 240 00:20:34,629 --> 00:20:37,763 Nemam pojma zašto je otišao na krov 241 00:20:37,806 --> 00:20:40,722 ili što je radio tamo gore. 242 00:20:42,550 --> 00:20:43,769 U redu. Hvala. 243 00:20:43,812 --> 00:20:46,989 Javit ću vam se ako budem imao pitanja, 244 00:20:47,033 --> 00:20:48,164 ali čini se kao 245 00:20:48,208 --> 00:20:49,470 nekakva čudna nezgoda. 246 00:20:49,514 --> 00:20:52,821 Našao sam ono što sam mislio bio je etil digimesitol. 247 00:20:52,865 --> 00:20:54,170 Rub. 248 00:20:54,214 --> 00:20:55,737 Imao je nešto u džepu. 249 00:20:55,781 --> 00:20:57,217 Vjerojatno visoko kao zmaj. 250 00:20:57,260 --> 00:20:58,958 Glup način umiranja. 251 00:21:00,307 --> 00:21:03,528 Ali, naravno, Mislim da nema pametnog načina, 252 00:21:03,571 --> 00:21:04,616 ima li 253 00:21:04,659 --> 00:21:06,618 Drago mi je. 254 00:21:08,707 --> 00:21:11,013 Jeste li bili specijalci? 255 00:21:11,057 --> 00:21:11,971 br. 256 00:21:12,014 --> 00:21:14,364 Ovdje je mlađa RotC grupa 257 00:21:14,408 --> 00:21:15,801 u slučaju da si... 258 00:21:15,844 --> 00:21:17,585 zainteresiran... 259 00:21:17,629 --> 00:21:18,978 ili ne, 260 00:21:19,021 --> 00:21:21,284 ako je to slučaj. 261 00:21:46,048 --> 00:21:48,311 U redu. Ako vam se pridružim? 262 00:21:55,275 --> 00:21:59,105 Kad bih ja tako jeo, bio bih... 263 00:22:00,802 --> 00:22:03,849 Vrlo brzo pretvaram hranu u gorivo. 264 00:22:03,892 --> 00:22:06,329 Gotovo je nuklearno. 265 00:22:11,726 --> 00:22:13,728 ja, um... 266 00:22:13,772 --> 00:22:17,863 Htio sam objasniti o jutros u učionici. 267 00:22:17,906 --> 00:22:20,082 Vjerojatno ste čuli o ovom suđenju do sada. 268 00:22:20,126 --> 00:22:25,435 Možda su svi u pravu o tome da ja ne svjedočim. 269 00:22:26,393 --> 00:22:27,699 Ne, nisu. 270 00:22:27,742 --> 00:22:29,135 Ako dopustite učeniku 271 00:22:29,178 --> 00:22:31,354 steći kontrolu nad situacijom, 272 00:22:31,398 --> 00:22:32,704 rezultat je anarhija. 273 00:22:32,747 --> 00:22:35,750 Svatko tko vam govori da to ne činite svjedočiti je pogrešno. 274 00:22:35,794 --> 00:22:38,144 Tek tako? 275 00:22:38,187 --> 00:22:39,885 Tek tako. 276 00:22:39,928 --> 00:22:41,147 Vi ste zaduženi za pratioce 277 00:22:41,190 --> 00:22:44,150 na RotC paintball okršaju ovaj vikend? 278 00:22:44,193 --> 00:22:45,325 Da. 279 00:22:45,368 --> 00:22:46,935 Moj prijatelj Emmett Grazer posjeduje posjed. 280 00:22:46,979 --> 00:22:48,676 To je bila njegova ideja. 281 00:22:48,720 --> 00:22:54,682 Pa, želio bih ponuditi svoju pomoć ako mogu, sve dok sam ja ovdje. 283 00:22:54,726 --> 00:22:55,640 odlično! 284 00:22:55,683 --> 00:22:58,294 Naravno. Bili biste više nego dobrodošli. 285 00:22:58,338 --> 00:23:02,647 Imate li neku vrstu vojnog iskustva? 286 00:23:03,212 --> 00:23:04,953 Neki. 287 00:23:05,737 --> 00:23:08,087 Dakle, um... 288 00:23:08,130 --> 00:23:10,829 Jeste li odavde? 289 00:23:10,872 --> 00:23:12,700 br. 290 00:23:12,744 --> 00:23:14,876 Poučavati u tom području prije? 291 00:23:14,920 --> 00:23:17,052 br. 292 00:23:17,966 --> 00:23:19,664 pa... 293 00:23:19,707 --> 00:23:20,969 u redu 294 00:23:21,013 --> 00:23:25,974 Hm, dođi kasnije do mene za informativni list pratioca. 295 00:23:33,765 --> 00:23:35,810 Ako sam u pravu u svojim pretpostavkama, 296 00:23:35,854 --> 00:23:37,377 normalan način rada 297 00:23:37,420 --> 00:23:38,944 za ovog konkretnog borbenog droida 298 00:23:38,987 --> 00:23:41,686 bit će kraj niza 299 00:23:41,729 --> 00:23:44,297 jedno-dva ubojstva s masovnim ubojstvima, 300 00:23:44,340 --> 00:23:47,822 onda samo prijeđu na njegov sljedeći nastavni zadatak. 301 00:24:05,535 --> 00:24:07,886 Hajde, Jenna, ne ljuti se. 302 00:24:07,929 --> 00:24:11,411 Baldwin mi je postavio zasjedu kad sam ušao unutra razgovarati o ovom vikendu. 304 00:24:11,454 --> 00:24:13,500 Je li vam prijetio pritvorom 305 00:24:13,543 --> 00:24:15,807 ako nisi stala na njegovu stranu 306 00:24:15,850 --> 00:24:16,982 i navaliti na mene? 307 00:24:17,025 --> 00:24:19,288 Ili ćete podržati moju odluku ili ne. 308 00:24:19,332 --> 00:24:20,768 Što će biti? 309 00:24:20,812 --> 00:24:22,335 Rekao sam da hoću. 310 00:24:22,378 --> 00:24:23,249 rekao si... 311 00:24:23,292 --> 00:24:24,641 Ali ne ponašaš se tako. 312 00:24:24,685 --> 00:24:27,949 Dovoljno je teško i bez potrebe boriti se i protiv tebe. 313 00:24:27,993 --> 00:24:29,559 ja to znam! 314 00:24:29,603 --> 00:24:33,563 Netko me upravo podsjetio da ovo je prava stvar za učiniti, 315 00:24:33,607 --> 00:24:38,830 pa želim znati, na ovaj ili onaj način, gdje stojiš. 317 00:24:45,010 --> 00:24:46,011 u pravu si 318 00:24:46,054 --> 00:24:48,100 Trebao sam mu reći da ide gurnuti to. 319 00:24:48,143 --> 00:24:51,756 Ne bi bilo prvi put. 320 00:24:53,845 --> 00:24:55,324 Vjerojatno bi pokušao 321 00:24:55,368 --> 00:24:58,806 da ti dam trajni pritvor, 322 00:24:58,850 --> 00:25:01,853 kao kad smo bili u školi. 323 00:25:04,856 --> 00:25:08,294 Ne znam zašto ti se sviđam, Jenna. 324 00:25:09,077 --> 00:25:10,296 Ti si učitelj. 325 00:25:10,339 --> 00:25:11,863 Jedva sam diplomirao. 326 00:25:11,906 --> 00:25:13,734 Čitaš klasike. 327 00:25:13,778 --> 00:25:18,739 Isključivo sam reprize Simpsona. 328 00:25:19,131 --> 00:25:22,656 Ali nije mi bilo više stalo ni do koga. 329 00:25:22,699 --> 00:25:25,746 Znate to, zar ne? 330 00:25:31,360 --> 00:25:35,930 Sviđaš mi se jer imaš dobro srce... 331 00:25:36,191 --> 00:25:41,849 I zato što jesi ne bojte se priznati kada ste u krivu. 332 00:25:41,893 --> 00:25:44,896 To je vrlo seksi kvaliteta. 333 00:25:58,910 --> 00:26:00,781 Plus imaš najljepše pecivo 334 00:26:00,825 --> 00:26:04,132 s ove strane Sacramenta, kauboju. 335 00:26:08,963 --> 00:26:10,356 Ovo je u skladu s izvornikom 336 00:26:10,399 --> 00:26:11,487 borbeno programiranje, 337 00:26:11,531 --> 00:26:13,620 koji se trebao infiltrirati u neprijateljski tabor, 338 00:26:13,663 --> 00:26:15,404 testirati sigurnosni odgovor, 339 00:26:15,448 --> 00:26:16,797 a zatim eliminirati 340 00:26:16,841 --> 00:26:20,801 što više neprijatelja. 341 00:26:21,106 --> 00:26:23,978 Ovo je vrlo nestabilna jedinica. 342 00:26:24,022 --> 00:26:25,980 Zaustavljanje može biti izuzetno opasno, 343 00:26:26,024 --> 00:26:27,416 pogotovo ako je zaključan u 344 00:26:27,460 --> 00:26:30,071 neka beskonačna petlja slijed naredbi za ukidanje, 345 00:26:30,115 --> 00:26:32,987 što vjerujem da je slučaj. 346 00:26:33,683 --> 00:26:36,599 G.D. Izbaci pepeo. 347 00:26:48,916 --> 00:26:50,918 Yo! 348 00:26:50,962 --> 00:26:53,138 Oh, mama lisica! 349 00:26:53,181 --> 00:26:54,835 Hu-hu! 350 00:28:29,103 --> 00:28:31,236 Sanders i ja smo mislili ti i ja 351 00:28:31,279 --> 00:28:33,760 trebali bi se bolje upoznati. 353 00:29:04,312 --> 00:29:06,401 Htjela bih pomoći... 354 00:29:06,445 --> 00:29:09,274 Ali ovi dečki gangsteri mi ne dopuštaju. 355 00:29:09,317 --> 00:29:10,971 Pomoć! 356 00:29:11,015 --> 00:29:12,016 Pomoć! 357 00:29:12,059 --> 00:29:15,497 Gospođica Jenna je u opasnosti od manijaka! 358 00:29:15,541 --> 00:29:16,629 Pomoć! 359 00:29:16,672 --> 00:29:20,154 Pustite me, vi loši, loši gangsteri! 360 00:29:20,198 --> 00:29:23,723 Oh, ne. On će je povrijediti. 361 00:29:23,766 --> 00:29:25,681 362 00:29:27,161 --> 00:29:28,119 Pomoć! 363 00:29:28,162 --> 00:29:29,511 Pomoć. 364 00:29:33,428 --> 00:29:37,302 nisi ništa vidio prošli tjedan, gospođice McKensie. 365 00:29:37,345 --> 00:29:39,130 To je bila greška. 366 00:29:39,869 --> 00:29:42,785 Bila je to nesreća, zar ne? 367 00:29:42,829 --> 00:29:44,135 Pravo? 368 00:29:44,178 --> 00:29:47,877 nisi ništa vidio prošli tjedan, McKensie. 369 00:29:49,183 --> 00:29:55,755 Moraš me shvatiti malo ozbiljnije kad ti nesto kazem, 370 00:29:55,798 --> 00:29:58,149 gospođice McKensie. 372 00:30:00,542 --> 00:30:04,416 Vidiš, neću dopustiti da me strpaš u zatvor. 373 00:30:04,459 --> 00:30:06,809 Zapamti to. 374 00:30:18,908 --> 00:30:21,085 Ne! 376 00:30:22,303 --> 00:30:23,174 Ne! 377 00:30:23,217 --> 00:30:24,638 Ne! 379 00:30:49,243 --> 00:30:52,812 Jednostavno nemam radne snage da vam nekoga dodijeli za stalno. 381 00:30:52,855 --> 00:30:55,336 ja znam ja ću... Bit ću dobro. 382 00:30:55,380 --> 00:30:57,599 Samo se nemoj ozlijediti. 383 00:30:57,643 --> 00:30:58,948 Ovi dečki su zli. 384 00:30:58,992 --> 00:31:00,124 Umjesto izgovora, 385 00:31:00,167 --> 00:31:01,864 zašto ne učiniš nešto da joj pomogneš? 386 00:31:01,908 --> 00:31:03,692 Ne znaš ti ništa o ovome. 387 00:31:03,736 --> 00:31:05,651 Postoje olakotne okolnosti. 388 00:31:05,694 --> 00:31:07,827 Jedina okolnost trebali biste biti zabrinuti 389 00:31:07,870 --> 00:31:10,743 je činjenica da je ona obavljajući svoju građansku dužnost 390 00:31:10,786 --> 00:31:13,659 a ti ne radiš ništa podržati ili pomoći joj. 391 00:31:13,702 --> 00:31:17,184 Sada pričekajte samo jednu minutu! 392 00:31:22,624 --> 00:31:27,194 Možete li me, hm, odvesti kući, molim vas? 393 00:31:27,238 --> 00:31:31,242 Hoćeš li jutros ići u školu? 394 00:31:33,069 --> 00:31:36,290 Ja--ja ne mislim tako. 395 00:31:37,944 --> 00:31:39,424 Moraš ići. 396 00:31:39,467 --> 00:31:42,731 Inače će drugi znati da je Sanders pobijedio. 397 00:31:42,775 --> 00:31:46,344 Nikada nećeš dobiti poštovanje opet od bilo kojeg od njih. 398 00:31:46,387 --> 00:31:48,389 Gledaj, nemoj... 399 00:31:48,433 --> 00:31:49,521 Nemoj me pokroviteljiti. 400 00:31:49,564 --> 00:31:51,523 Nisam jedan od tvojih učenika. 401 00:31:51,566 --> 00:31:56,092 Zar nisi malo mlad ipak biti učiteljica? 402 00:31:56,136 --> 00:31:57,790 zar ne? 403 00:32:11,107 --> 00:32:13,240 To je knjiga zanimljivog izgleda. 404 00:32:13,284 --> 00:32:14,894 Imate li nešto protiv? 405 00:32:19,507 --> 00:32:20,726 Pjesme rata. 406 00:32:20,769 --> 00:32:22,815 A-malo lagano štivo? 407 00:32:22,858 --> 00:32:24,773 To je dobra knjiga. 408 00:32:24,817 --> 00:32:28,429 Nisam to mislio omalovažavati. 409 00:32:31,389 --> 00:32:32,259 Mogu li ga posuditi? 410 00:32:32,303 --> 00:32:36,829 Obećavam da ću ga vratiti. 411 00:32:40,354 --> 00:32:41,964 Da. 412 00:32:42,313 --> 00:32:44,271 Pjesme mi pomažu u središtu. 413 00:32:44,315 --> 00:32:47,492 Najdraža mi je misija. 414 00:33:24,355 --> 00:33:25,834 Kako ide, Emmette? 415 00:33:25,878 --> 00:33:29,403 Hej, Tom. Odmah dolazim. 417 00:33:35,409 --> 00:33:37,106 Paintball susreti. 418 00:33:37,150 --> 00:33:40,501 Uh, ne. Zatvoreni smo ovaj vikend za privatnu zabavu. 419 00:33:40,545 --> 00:33:42,416 Da. Pokušajte ponovo sljedeći tjedan. 420 00:33:42,460 --> 00:33:43,635 O.k., hvala. 421 00:33:43,678 --> 00:33:46,420 Što je uopće ova stvar? 422 00:33:46,464 --> 00:33:48,988 Kelvan k-33 pancir... 423 00:33:49,031 --> 00:33:50,990 Koriste ga specijalne vojne snage. 424 00:33:51,033 --> 00:33:52,557 Kelvan koji diše. 425 00:33:52,600 --> 00:33:53,906 Manje od 10 funti, 426 00:33:53,949 --> 00:33:55,864 vodootporan, otporan na plamen, 427 00:33:55,908 --> 00:33:57,170 vratiti ništa manje 428 00:33:57,213 --> 00:33:59,259 nego metak kalibra .45. 429 00:33:59,303 --> 00:34:00,347 Također otporan na nož 430 00:34:00,391 --> 00:34:01,870 osim ako nož nema vrh šiljka za led 431 00:34:01,914 --> 00:34:05,047 a umetnut je između supergustog kompozitna vlakna. 432 00:34:05,091 --> 00:34:08,660 Baš je moderno, zar ne? 433 00:34:08,703 --> 00:34:11,053 Ovdje sam da vidim muzej. 434 00:34:11,097 --> 00:34:12,403 Nije otvoren. oprosti 435 00:34:12,446 --> 00:34:15,449 Ovo je tip iz specijalnih snaga Rekao sam ti o. 436 00:34:15,493 --> 00:34:16,494 Duguješ mu. 437 00:34:16,537 --> 00:34:17,973 Pomogao je Jenni iz tijesne situacije. 438 00:34:18,017 --> 00:34:19,932 Jenna? o cemu pricas 439 00:34:19,975 --> 00:34:22,456 Kad je jutros napadnuta. 440 00:34:22,500 --> 00:34:25,416 Nije te zvala zbog toga? 441 00:34:27,156 --> 00:34:29,071 Ona je dobro, Emmett. 442 00:34:29,115 --> 00:34:30,159 Vidi, Emmett... 443 00:34:30,203 --> 00:34:32,858 Zašto me dovraga nitko nije nazvao? 444 00:34:32,901 --> 00:34:34,512 Zašto me nisi nazvao? 445 00:34:45,566 --> 00:34:47,873 Moram pregledati taj bunker 446 00:34:47,916 --> 00:34:48,917 prije ovog vikenda, 447 00:34:48,961 --> 00:34:51,616 ili ne mogu dopustiti toj djeci da dođu. 448 00:34:51,659 --> 00:34:53,400 Sutra, Tom. obećajem. 449 00:35:03,279 --> 00:35:06,239 Bila je to nesreća. 450 00:35:07,980 --> 00:35:09,242 Oh, kako god. 451 00:35:09,285 --> 00:35:13,333 Vidi, čovječe, moramo raščistiti odavde, pa, uh... 452 00:35:19,383 --> 00:35:21,428 Jako mi je žao što to čujem 453 00:35:21,472 --> 00:35:23,212 što ti se dogodilo. 454 00:35:23,256 --> 00:35:24,736 Da. 455 00:35:24,779 --> 00:35:25,824 ne znam 456 00:35:25,867 --> 00:35:28,609 Ovdje postaje pomalo ludnica. 457 00:35:28,653 --> 00:35:30,350 Pa, čuvaj se. 458 00:35:30,394 --> 00:35:32,483 U redu. Bok. 459 00:35:59,292 --> 00:36:00,598 Prokletstvo. 460 00:36:03,775 --> 00:36:05,951 Jenna. 461 00:36:12,610 --> 00:36:14,133 Jenna. 462 00:36:17,528 --> 00:36:19,747 Jenna. 463 00:36:25,579 --> 00:36:29,278 Ubit ću te, kurvin sine! 464 00:36:34,849 --> 00:36:37,809 Dušo, jesi li dobro? 465 00:36:37,852 --> 00:36:39,506 Tko je ovo napravio? 466 00:36:39,550 --> 00:36:40,594 ne znam 467 00:36:40,638 --> 00:36:43,684 O, prokletstvo, Jenna! 468 00:36:43,728 --> 00:36:44,729 Što? Što? 469 00:36:44,772 --> 00:36:47,383 Što si tako ljut? 470 00:36:47,427 --> 00:36:49,951 Zašto mi nisi rekao za ovo? 471 00:36:49,995 --> 00:36:51,953 Što biste učinili? 472 00:36:51,997 --> 00:36:53,999 Osjećam se kao potpuni idiot. 473 00:36:54,042 --> 00:36:55,261 Svi znaju osim mene. 474 00:36:55,304 --> 00:36:57,524 Što te više muči, Emmette, 475 00:36:57,568 --> 00:37:00,527 da sam napadnut ili da ti nije rečeno? 476 00:37:00,571 --> 00:37:03,051 kunem se bogom, Ja više ništa ne znam. 477 00:37:03,095 --> 00:37:05,750 Što si radio ovdje sam? 478 00:37:05,793 --> 00:37:07,491 Bože, to je teško. 479 00:37:07,534 --> 00:37:10,711 Pretpostavljam da ne dobivam ni približno dovoljno uzbuđenje u mom životu. 480 00:37:10,755 --> 00:37:11,843 Oh, shvaćam. 481 00:37:11,886 --> 00:37:13,627 Radimo sarkastičnu stvar, ha? 482 00:37:13,671 --> 00:37:16,456 Da. Da. Za sve sam ja kriva. 483 00:37:16,500 --> 00:37:18,197 Trebao sam reći Sandersu 484 00:37:18,240 --> 00:37:20,199 da hladnokrvno ne ubije tog studenta 485 00:37:20,242 --> 00:37:22,680 tako da ne biste morali biti tako vani! 486 00:37:22,723 --> 00:37:25,900 Možda bi trebao ponovno razmisliti o svjedočenju. 487 00:37:26,771 --> 00:37:29,687 Mislim, nitko osim tebe ne kaže... 488 00:37:29,730 --> 00:37:31,602 Samo naprijed, reci. 489 00:37:32,907 --> 00:37:35,257 Samo naprijed, Emmett. 490 00:37:36,476 --> 00:37:37,825 Reci to! 491 00:37:40,480 --> 00:37:42,830 Samo me odvezi doma. 492 00:37:45,964 --> 00:37:51,622 Moram stati kod prikolice i pokupiti moje stvari preko noći. 494 00:37:51,665 --> 00:37:53,667 ja, um... 495 00:37:54,102 --> 00:37:58,454 Mislim da ne želim da ostaneš večeras, ok? 496 00:38:00,979 --> 00:38:05,113 Zašto me jednostavno ne odbaciš na šerifov ured 497 00:38:05,157 --> 00:38:07,333 da mogu podnijeti izvješće? 498 00:38:07,376 --> 00:38:09,030 Hej, dobro. 499 00:38:09,074 --> 00:38:10,249 Što god želite. 500 00:38:10,292 --> 00:38:13,513 Učinimo ovo na tvoj način, Jenna. 502 00:38:19,214 --> 00:38:21,565 Oh, Jenna! 503 00:38:32,358 --> 00:38:34,099 led... 504 00:38:34,142 --> 00:38:34,926 zdravo 506 00:38:37,189 --> 00:38:39,844 Volite li mučiti ljude? 507 00:38:39,887 --> 00:38:40,714 Puši ga. 508 00:38:40,758 --> 00:38:43,499 Uvuci ga, propalice. 509 00:38:43,543 --> 00:38:45,327 da... 511 00:38:47,503 --> 00:38:49,723 Nije zabavno bojati se, 512 00:38:49,767 --> 00:38:50,898 biti mučen, 513 00:38:50,942 --> 00:38:52,857 je li 514 00:38:52,900 --> 00:38:56,034 Oh... ne. 515 00:38:56,077 --> 00:38:56,774 Samo naprijed. 516 00:38:56,817 --> 00:38:58,950 Sada je tvoja prilika, led. 517 00:38:58,993 --> 00:39:00,734 Trčanje. 518 00:39:02,780 --> 00:39:04,738 led... 519 00:39:09,047 --> 00:39:11,963 led... 520 00:39:12,006 --> 00:39:14,879 Trči. 521 00:39:14,922 --> 00:39:15,662 Trčanje. 523 00:39:19,666 --> 00:39:21,363 Led. 524 00:39:38,946 --> 00:39:40,600 hajde bre 525 00:39:59,445 --> 00:40:02,970 Bio si više od malo problema s disciplinom. 526 00:40:03,014 --> 00:40:07,671 Sada ćemo morati nešto učiniti o vašem stavu. 527 00:40:08,367 --> 00:40:10,238 528 00:40:10,282 --> 00:40:11,718 Hajde, čovječe! 530 00:40:13,824 --> 00:40:15,209 pusti me! 531 00:40:16,114 --> 00:40:20,248 Zapravo, ti si u trajnom pritvoru. 532 00:40:22,990 --> 00:40:24,732 ne... ne... 533 00:40:25,776 --> 00:40:26,777 Ne! Ne! 535 00:40:42,880 --> 00:40:45,839 Škola je gotova. 536 00:40:56,850 --> 00:40:58,417 Molim? 537 00:40:58,460 --> 00:41:02,682 Sada stvarno trebam malo vremena za sebe. 538 00:41:03,639 --> 00:41:06,294 K vragu, Emmett, ostavi to na miru. 539 00:41:06,338 --> 00:41:09,820 Ne mogu biti s tobom sada. 540 00:41:19,003 --> 00:41:21,353 Odmah se vraćam. 541 00:41:37,761 --> 00:41:39,937 o cemu se radi 542 00:41:40,807 --> 00:41:42,417 Zar nisi trebao reći Baldwinu za ovo? 543 00:41:42,461 --> 00:41:46,639 jok Provlačimo ih cijelo vrijeme državna mreža. 544 00:41:46,682 --> 00:41:47,988 Obično ih bacam u smeće. 545 00:41:48,032 --> 00:41:51,165 Kao da je nešto tako zanimljivo kao serijski ubojica 546 00:41:51,209 --> 00:41:53,385 bi se ikada dogodilo u ovom gradu. 547 00:41:53,428 --> 00:41:55,082 Pa, znaš na što mislim. 548 00:41:55,126 --> 00:41:56,910 Ne, uh, bojim se da ne znam. 549 00:41:56,954 --> 00:41:59,695 Ne mislim "zanimljivo" je riječ koju bih upotrijebio 550 00:41:59,739 --> 00:42:02,046 opisati serijskog ubojicu. 551 00:42:02,089 --> 00:42:03,351 Tko te je pitao? 552 00:42:03,395 --> 00:42:04,352 Ne diraj moje smeće. 553 00:42:04,396 --> 00:42:06,790 Ovo je službeno smeće. 554 00:42:06,833 --> 00:42:10,097 Nije za civilne oči. 555 00:43:21,734 --> 00:43:28,567 “Udarit ću put u cipelama smrti "Do misije koju završim. 557 00:43:28,610 --> 00:43:31,004 “Do misije koju završim. 558 00:43:31,048 --> 00:43:34,355 „Bez tuge ili žaljenja. 559 00:43:34,399 --> 00:43:38,229 “Smrt je moja misija. 560 00:43:38,272 --> 00:43:39,534 "Moja misija... 561 00:43:39,578 --> 00:43:41,493 Ispunjeno je." 562 00:43:47,629 --> 00:43:50,284 "Neprijatelj je preda mnom, 563 00:43:50,328 --> 00:43:53,113 "Oko mene, a ipak... 564 00:43:53,157 --> 00:43:55,724 Neću imati straha." 565 00:43:57,988 --> 00:44:00,164 Prepusti to, čovječe. 566 00:44:06,474 --> 00:44:08,302 Što ima, čovječe? 567 00:44:08,346 --> 00:44:11,044 Hej, što se događa? 568 00:45:07,927 --> 00:45:12,671 U redu, govno malo, nema više zajebavanja. 569 00:45:12,714 --> 00:45:14,020 Slušaj me ti. 570 00:45:14,064 --> 00:45:18,329 Priđi Jenni, završit ćeš mrtav. 571 00:45:18,372 --> 00:45:19,373 kužiš 572 00:45:19,417 --> 00:45:21,201 Dobro. 573 00:45:45,878 --> 00:45:48,098 Hej, Emmett, jesi li spreman za polazak? 574 00:45:48,141 --> 00:45:51,666 Hej, Tome, odmah dolazim. 575 00:46:03,026 --> 00:46:04,592 Tom, Tom, nemoj koristiti pištolj. 576 00:46:04,636 --> 00:46:07,073 Ima kuglice za benzin 577 00:46:07,117 --> 00:46:08,857 Izmislio sam kao eksperiment. 578 00:46:08,901 --> 00:46:13,993 Samo sam ih htio raščistiti prije nego što su djeca stigla ovamo. 580 00:46:25,091 --> 00:46:27,354 Idemo u bunker. 581 00:46:27,702 --> 00:46:31,097 Emmett, hoćeš li usporiti? Ubijaš me. 582 00:46:31,141 --> 00:46:33,491 Ovo je teško. 583 00:46:40,759 --> 00:46:42,761 Hvala. 584 00:46:51,030 --> 00:46:55,165 Koliko smo daleko od prikolica, oko pola milje? 585 00:46:55,208 --> 00:46:56,253 Da. 586 00:46:56,296 --> 00:46:57,384 ne znam 587 00:46:57,428 --> 00:47:00,866 Čini se blizu. Djeca bi ga mogla pronaći. 588 00:47:00,909 --> 00:47:03,347 Ne, neće. 589 00:47:08,395 --> 00:47:11,224 Betonski bunker i drvena vrata? 590 00:47:11,268 --> 00:47:15,446 Dobio sam metalni iz Sacramenta. 591 00:47:28,459 --> 00:47:34,769 Dakle, Emmett, što si radio sinoć? Gledati TV, ha? 592 00:47:39,687 --> 00:47:42,299 U redu, napravio sam Sandersu mali pakao. 593 00:47:42,342 --> 00:47:44,344 Radi svoj prokleti posao kako treba... 594 00:47:44,388 --> 00:47:46,825 Što želiš da učinim? 595 00:47:46,868 --> 00:47:48,218 Ne mogu uhititi Sandersa ni za što. 596 00:47:48,261 --> 00:47:50,655 Nije napravio ništa, stvarno. 597 00:47:50,698 --> 00:47:52,352 Mnogo toga. 598 00:47:52,396 --> 00:47:55,747 Da. Kupnja vojnih stvari jer muzej sigurno nakuplja. 599 00:47:55,790 --> 00:47:58,053 Koliko ovih oklopnih odijela imaš? 600 00:47:58,097 --> 00:48:02,188 Dobro bi mi došao jedan. Ne bih imao ništa protiv da sam otporan na metke. 601 00:48:02,232 --> 00:48:03,363 Ekstra mali. Višak. 602 00:48:03,407 --> 00:48:06,061 Jedva stao lutku u muzeju. 603 00:48:06,105 --> 00:48:08,238 Ne bi ti ni blizu pristajao. 604 00:48:08,281 --> 00:48:10,457 Hej, što je ovo? 605 00:48:11,415 --> 00:48:12,503 Tom, ne diraj to. 606 00:48:12,546 --> 00:48:14,505 Ovo je samoubilački detonator. 607 00:48:14,548 --> 00:48:16,463 Jednom kada je naoružano, naoružano je. 608 00:48:16,507 --> 00:48:19,249 Misliš da ga ne možeš isključiti? 609 00:48:19,292 --> 00:48:20,424 tako je. 610 00:48:20,467 --> 00:48:21,294 ups 611 00:48:21,338 --> 00:48:22,643 Točno, ups. 612 00:48:22,687 --> 00:48:25,255 U redu, kako izgleda? Sve izgleda sigurno? 613 00:48:25,298 --> 00:48:26,299 Da. 614 00:48:26,343 --> 00:48:28,301 O.k., idemo. 615 00:48:29,302 --> 00:48:31,348 Hajde, idemo! 616 00:48:44,361 --> 00:48:45,971 Bok. kako si danas 617 00:48:46,014 --> 00:48:51,368 Htjela sam ti reći da stvarno uživam onu knjigu koju si mi dao. 618 00:48:51,411 --> 00:48:52,760 Činiš se iznenađenim. 619 00:48:52,804 --> 00:48:55,241 Da vam pravo kažem, jesam. 620 00:48:55,285 --> 00:48:58,070 Htio sam te nešto pitati. 621 00:48:58,113 --> 00:48:59,245 Radi se o posveti. 622 00:48:59,289 --> 00:49:03,293 Kupio sam je u prodavaonici rabljenih knjiga. 623 00:49:09,516 --> 00:49:11,388 Hej, čekaj! 624 00:49:13,216 --> 00:49:16,915 Poznajete li Raya Buchanana iz druge škole? 625 00:49:16,958 --> 00:49:18,308 br. 626 00:50:07,748 --> 00:50:10,360 Idemo po Emmetta. 627 00:50:10,403 --> 00:50:15,582 Mike, zatrubi. Odmah dovedite forenzičare. 628 00:50:18,498 --> 00:50:22,502 Daj mi taj skener registarskih tablica. 629 00:50:56,449 --> 00:51:03,108 Prokletstvo, Emmett, trebao si se držati gađanja požara. 630 00:51:26,218 --> 00:51:29,352 Nisam te čuo da si ušao. 631 00:51:29,395 --> 00:51:33,225 Bio sam stvarno... Izgubljen u svemiru. 632 00:51:33,268 --> 00:51:38,839 Upravo sam čuo da su uhitili Emmetta zbog ubojstvo dječaka koji me sinoć napao. 634 00:51:40,450 --> 00:51:41,538 Da kažem istinu, 635 00:51:41,581 --> 00:51:46,847 ono što me najviše brine je... 636 00:51:46,891 --> 00:51:52,723 Mislim da Emmett je potpuno sposoban ubiti tog dječaka. 637 00:51:53,724 --> 00:51:57,205 To je prilično zastrašujuća pomisao. 638 00:52:00,644 --> 00:52:03,211 Ne znam što da radim. 639 00:52:03,255 --> 00:52:06,040 Nisam siguran da te razumijem. 640 00:52:06,084 --> 00:52:07,955 Nema veze. 641 00:52:07,999 --> 00:52:11,742 Moram u zatvor. 642 00:52:15,702 --> 00:52:18,879 Hoćeš li poći sa mnom? 643 00:52:24,711 --> 00:52:25,886 Nije patio ništa. 644 00:52:25,930 --> 00:52:30,848 Doc je rekao da mu je slomio vrat, nisam ništa osjetio. 645 00:52:31,718 --> 00:52:33,590 Želim vidjeti Emmetta. 646 00:52:33,633 --> 00:52:34,895 Nema šanse. 647 00:52:34,939 --> 00:52:36,114 Zašto ne? 648 00:52:36,157 --> 00:52:38,682 Što misliš, zbog čega je on ovdje? 649 00:52:38,725 --> 00:52:40,901 Zbog mene? Jesam li ja kriv? 650 00:52:40,945 --> 00:52:45,297 Ako je ubio tog dječaka, nije ga ubio ni zbog koga drugog. 651 00:52:45,340 --> 00:52:46,951 Rekli ste da je bila nesreća. 652 00:52:46,994 --> 00:52:48,822 Ne govorimo o njemu. 653 00:52:48,866 --> 00:52:51,869 Ray je upravo pao s bicikla, gospođo Buchanan. 654 00:52:51,912 --> 00:52:54,437 Ray Buchanan je mrtav? 655 00:52:56,700 --> 00:52:59,964 Čovjek kojeg ste uhitili za ubistvo klinca... 656 00:53:00,007 --> 00:53:01,095 Što s njim? 657 00:53:01,139 --> 00:53:03,489 Koliko ga dugo poznajete? 658 00:53:03,533 --> 00:53:04,621 tko si ti 659 00:53:04,664 --> 00:53:06,840 Trebali ste jučer dobiti bilten. 660 00:53:06,884 --> 00:53:08,886 Odjednom imate puno mrtve djece. 661 00:53:08,929 --> 00:53:11,454 Samo jedan od njih je ubojstvo. 662 00:53:11,497 --> 00:53:14,239 Je li čovjek kojeg ste uhitili učitelj? 663 00:53:14,282 --> 00:53:16,415 br. Što te toliko zanima... 664 00:53:16,459 --> 00:53:18,809 hej, čekaj samo minutu. 665 00:53:18,852 --> 00:53:20,332 Hej, prijatelju! 666 00:53:20,375 --> 00:53:22,639 Pepeo! 667 00:53:22,987 --> 00:53:25,380 G.D. Ash. 668 00:53:25,903 --> 00:53:26,860 hej 669 00:53:26,904 --> 00:53:28,949 Što se događa? 670 00:53:31,299 --> 00:53:32,997 Morao sam biti siguran. 671 00:53:33,040 --> 00:53:35,216 o cemu pricas 672 00:53:35,260 --> 00:53:37,828 To je povjerljivo, šerife, ali, uh, 673 00:53:37,871 --> 00:53:41,484 hvala na suradnji. 674 00:53:45,270 --> 00:53:49,013 Neću zaboraviti ovo, Tome. 675 00:53:49,274 --> 00:53:50,971 Znam da si ljut, Emmett, 676 00:53:51,015 --> 00:53:54,932 ali jednostavno nisam mogao riskirati s ovim. 677 00:53:54,975 --> 00:53:56,324 stvarno mi je žao. 678 00:53:56,368 --> 00:53:57,891 Usput, Jenna je ovdje. 679 00:53:57,935 --> 00:54:03,375 Poslat ću je natrag ako možete biti pristojni pet minuta. 680 00:54:39,942 --> 00:54:41,979 Emmett. 681 00:54:42,936 --> 00:54:45,069 puštam te van. 682 00:54:45,548 --> 00:54:47,898 Jeff Patterson dolje u Daisy Mae 683 00:54:47,941 --> 00:54:50,378 potvrdio da si bio tamo cijelu noć. 684 00:54:50,422 --> 00:54:53,033 Rekao sam da hoće. 685 00:54:53,686 --> 00:54:55,035 Oh, kasno je. 686 00:54:55,079 --> 00:54:58,212 Stani gore. Ja ću te odvesti. 687 00:54:59,431 --> 00:55:01,738 Hajde, Emmett. 688 00:55:01,781 --> 00:55:04,044 Emmett! Čekati! 689 00:55:07,613 --> 00:55:10,355 Šerifov ured. Yost govori. 690 00:55:10,790 --> 00:55:12,966 Da. Bok, dušo. 691 00:55:13,358 --> 00:55:14,489 Što rade? 692 00:55:14,533 --> 00:55:19,059 Pa, prestani im viriti kroz prozor. 693 00:55:23,194 --> 00:55:26,937 Moram ići. Moram sustići Emmetta. 694 00:55:26,980 --> 00:55:28,286 Nisam to rekao. 695 00:55:28,329 --> 00:55:32,072 Nisam rekao da je Emmettov važniji od tebe. 697 00:55:40,559 --> 00:55:41,299 Da! 698 00:55:41,342 --> 00:55:43,040 Hej, ljepotice! 699 00:55:43,083 --> 00:55:45,782 Što ima, propalice? 700 00:55:47,261 --> 00:55:50,917 Zabava kod gospođice McKensie's! 701 00:55:50,961 --> 00:55:52,005 Jenna! 702 00:55:52,049 --> 00:55:54,529 Jenna! 703 00:56:06,063 --> 00:56:09,066 Gdje si nestao? 704 00:56:10,067 --> 00:56:13,026 Nema veze. Drago mi je da si ovdje. 705 00:56:13,070 --> 00:56:14,985 Došao sam po svoju knjigu. 706 00:56:15,028 --> 00:56:18,205 Gotovo da mrzim odustati od toga. 707 00:56:18,249 --> 00:56:23,167 Stvari su bile tako... čudne i zbunjen u posljednje vrijeme-- 708 00:56:23,210 --> 00:56:27,562 Emmetta se optužuje da je serijski ubojica. 709 00:56:27,606 --> 00:56:33,351 Mislim, mogli bi i oni optužili tebe ili mene. 710 00:56:35,135 --> 00:56:37,007 Uostalom, oboje smo učitelji. 711 00:56:37,050 --> 00:56:40,053 Obojica smo poznavali studente koji su umrli. 712 00:56:40,097 --> 00:56:43,927 Čak si poznavao Raya iz druge škole, zar ne? 713 00:56:43,970 --> 00:56:47,147 Rekao sam ti prije da ga nisam poznavao. 714 00:56:47,191 --> 00:56:49,628 Mogu li dobiti svoju knjigu? 715 00:56:52,152 --> 00:56:55,155 Ove su pjesme inspirativne. 716 00:56:55,939 --> 00:56:58,637 Hvala vam što ste mi dopustili da ga pročitam. 717 00:56:58,681 --> 00:57:02,162 Osjećam se bolje zbog onoga što jesam učiniti sada. 718 00:57:02,206 --> 00:57:03,947 Možda razumijete knjigu 719 00:57:03,990 --> 00:57:07,733 jer si predan učiniti pravu stvar-- 720 00:57:07,777 --> 00:57:08,603 na dužnost. 721 00:57:08,647 --> 00:57:10,083 ne znam 722 00:57:10,127 --> 00:57:15,045 Nisam čak ni siguran da to želim biti više učitelj, 723 00:57:15,088 --> 00:57:17,134 ali, uh... 724 00:57:17,177 --> 00:57:19,223 ne znam 725 00:57:24,184 --> 00:57:27,492 Nemojmo o tome, o.K.? 726 00:57:34,194 --> 00:57:37,589 Obavljati svoju dužnost nikada nije lako. 727 00:57:37,632 --> 00:57:41,724 Nitko to ne razumije više od mene. 728 00:58:11,275 --> 00:58:13,451 Posljednje i posljednje upozorenje-- 729 00:58:13,494 --> 00:58:15,758 ne svjedoči, kučko. 730 00:58:25,463 --> 00:58:27,552 Jebi me. 731 00:58:31,208 --> 00:58:33,297 Jenna! 732 00:58:34,559 --> 00:58:35,821 Šerife, ovo je Hazel. 733 00:58:35,865 --> 00:58:38,650 Ima izvještaja o pucnjavi 734 00:58:38,693 --> 00:58:39,782 u Jenninoj kući. 735 00:58:39,825 --> 00:58:43,176 Bolje da odmah odeš tamo. 736 00:58:46,353 --> 00:58:48,181 Jenna! 737 00:58:48,225 --> 00:58:50,444 Zahod! 738 00:58:57,887 --> 00:58:59,192 Jenna? 739 00:59:13,816 --> 00:59:16,340 Emmett. Jenna. 740 00:59:17,297 --> 00:59:20,735 Jesi li dobro? Je li to bio Sanders? 741 00:59:20,779 --> 00:59:21,824 Je li to bio Sanders? 742 00:59:21,867 --> 00:59:24,478 Ostavi je na miru jednu prokletu minutu. 743 00:59:24,522 --> 00:59:26,480 Ne znam tko je to bio. 744 00:59:26,524 --> 00:59:27,742 Nikad ga prije nisam vidio. 745 00:59:27,786 --> 00:59:29,919 To znači da ne ideš podići optužnicu? 746 00:59:29,962 --> 00:59:32,312 Ne želim tužiti. 747 00:59:32,356 --> 00:59:34,488 Ne želim svjedočiti o bilo čemu, 748 00:59:34,532 --> 00:59:37,665 a ja ne želim odgovoriti bilo čija pitanja 749 00:59:37,709 --> 00:59:38,928 o bilo čemu. 750 00:59:38,971 --> 00:59:42,496 Ja sam izvan građanske dužnosti posao zauvijek. 751 01:00:20,491 --> 01:00:22,319 Jebi ga! 752 01:00:22,797 --> 01:00:26,976 Udarićemo je sutra na ovom RotC događaju. 753 01:00:27,977 --> 01:00:32,242 Želim da svi budu ovdje večeras. 754 01:00:32,285 --> 01:00:36,072 Znam točno što nam je činiti... 755 01:00:36,594 --> 01:00:39,902 I kako smo to uspjeli. 756 01:00:49,389 --> 01:00:50,477 757 01:00:50,521 --> 01:00:51,304 Jesi li dobro? 758 01:00:51,348 --> 01:00:52,958 Da. 759 01:00:53,002 --> 01:00:54,873 oprosti 760 01:00:54,917 --> 01:00:56,570 u redu je 761 01:04:14,072 --> 01:04:16,640 Prokletstvo, Sanders! 762 01:04:20,687 --> 01:04:22,950 žao mi je 763 01:04:23,386 --> 01:04:25,039 Ovo je sve moja krivnja. 764 01:04:25,083 --> 01:04:29,218 Ovo nije ničija krivica osim Sandersa. 765 01:04:46,626 --> 01:04:48,672 Djeca počinju pristizati. 766 01:04:48,715 --> 01:04:50,064 Gdje su policajci? 767 01:04:50,108 --> 01:04:55,069 Dobivaju li posebnu obuku da nikada ne budu tamo gdje ih trebaš? 769 01:04:56,245 --> 01:04:58,595 Opustiti. Doći će ovdje. 770 01:04:58,638 --> 01:05:01,598 Pojavljuje se tip Bolen, djeca počinju umirati, 771 01:05:01,641 --> 01:05:04,253 i nakon pucnjave iz vožnje, on jednostavno nestane. 772 01:05:04,296 --> 01:05:08,300 Možda je čak bio u tome sa Sandersom. Jeste li ikada pomislili na to? 773 01:05:08,344 --> 01:05:13,392 Zašto bi me gurao u kući ako je želio moju smrt? 774 01:05:13,436 --> 01:05:15,568 ne znam 775 01:05:18,571 --> 01:05:19,572 Jednostavno je nestao. 776 01:05:19,616 --> 01:05:22,967 Izgleda pomalo smiješno, to je sve. 777 01:05:56,827 --> 01:05:57,697 U redu. 778 01:05:57,741 --> 01:05:59,046 Sve je gotovo. 779 01:05:59,090 --> 01:06:00,134 Uzmimo ih. 780 01:06:00,178 --> 01:06:03,660 Moramo pregledati plan napada. 781 01:06:03,703 --> 01:06:05,183 U redu! Dovoljno! To je to! 782 01:06:05,227 --> 01:06:08,230 Pucali smo u sve limene posude idemo danas. 783 01:06:08,273 --> 01:06:12,712 Tko je raspoložen za dobru, čistu zabavu? 784 01:06:12,756 --> 01:06:14,671 O, zaboravi te. Nema šanse. 785 01:06:14,714 --> 01:06:18,805 Kako bi bilo da se umjesto toga spustimo i isprljamo? 786 01:06:22,069 --> 01:06:23,636 Tvoje dupe je moje! 787 01:06:23,680 --> 01:06:25,682 Ovo je rat! 788 01:06:25,725 --> 01:06:27,510 U redu. U REDU. 789 01:06:27,553 --> 01:06:29,816 Ovo mora izgledati kao nesreća, 790 01:06:29,860 --> 01:06:32,210 ili sam ja prvi koga će tražiti. 791 01:06:32,254 --> 01:06:35,648 Ona je roza, pa vi zeleni napadate njezinu grupu 792 01:06:35,692 --> 01:06:36,910 s pištoljima za bojanje. 793 01:06:36,954 --> 01:06:40,305 Vi ružičasti, držite se i ne miješaj se 794 01:06:40,349 --> 01:06:41,611 dok Juan ne uđe 795 01:06:41,654 --> 01:06:44,135 i kaže joj onaj od igrača je ozlijeđen. 796 01:06:44,178 --> 01:06:49,053 Onda vi ružičasti momci pobrini se da ona završi ovdje, 797 01:06:49,096 --> 01:06:51,795 gdje je možemo tiho obaviti. 798 01:06:51,838 --> 01:06:53,318 U redu! U redu! 799 01:06:53,362 --> 01:06:55,494 Ovo je sudac. 800 01:06:55,538 --> 01:06:57,714 Svatko tko nosi narančasto je sudac. 801 01:06:57,757 --> 01:07:00,630 Upucaj ga, automatski si diskvalificiran. 802 01:07:00,673 --> 01:07:01,674 razumiješ? 803 01:07:01,718 --> 01:07:02,806 Da gospodine! 804 01:07:02,849 --> 01:07:05,199 Kada se oglasi sirena, igra je gotova. 805 01:07:05,243 --> 01:07:07,985 Ne tjeraj nas da te tražimo. 806 01:07:08,028 --> 01:07:08,986 U redu? 807 01:07:09,029 --> 01:07:10,117 U redu! 808 01:07:10,161 --> 01:07:11,249 Koristite svoj mozak. 809 01:07:11,293 --> 01:07:15,688 Ako netko razmišlja o tome što se događa... 810 01:07:16,559 --> 01:07:18,125 Prerezati im grkljan. 811 01:07:18,169 --> 01:07:20,650 Bez oružja. 812 01:07:22,695 --> 01:07:25,698 Mi smo oni s trakama oko ruke ispod lakta. 813 01:07:25,742 --> 01:07:30,094 Kad jednom stavimo ove maske, nećeš znati tko je tko. 815 01:07:30,137 --> 01:07:32,879 Zeleni tim, formirajte se u paklenoj tvrđavi. 816 01:07:32,923 --> 01:07:34,881 Ići! Ići! 817 01:07:36,143 --> 01:07:38,102 A roza ekipa... 818 01:07:40,496 --> 01:07:42,933 Pazite guzice. 819 01:07:46,153 --> 01:07:48,199 Učinimo ovo. 820 01:07:55,946 --> 01:07:57,382 Prilično dobro, treneru. 821 01:07:57,426 --> 01:08:01,343 Možda bi trebao podučavaj navijačice umjesto mene. 822 01:08:01,386 --> 01:08:02,648 Ne mislim tako. 823 01:08:02,692 --> 01:08:05,999 Pomponi bi mi se smrznuli u onim kratkim haljinama. 824 01:08:06,609 --> 01:08:09,481 Šerife, javite se. 825 01:08:09,525 --> 01:08:12,223 Gdje si dovraga? 826 01:08:12,266 --> 01:08:13,833 Ovdje šerif. Nazad. 827 01:08:13,877 --> 01:08:15,008 Emmett je ponovno nazvao. 828 01:08:15,052 --> 01:08:17,402 Taj tanjur koji si me natjerao da trčim-- 829 01:08:17,446 --> 01:08:18,316 federalci? 830 01:08:18,360 --> 01:08:19,883 Zaboravi na to. On je povijest. 831 01:08:19,926 --> 01:08:21,450 Auto se vraća kao ukraden. 832 01:08:21,493 --> 01:08:24,453 Taj federalni čovjek izbačen je na stražnjici 833 01:08:24,496 --> 01:08:25,932 za nasilnu neposlušnost 834 01:08:25,976 --> 01:08:28,674 i mentalna nestabilnost prije dva mjeseca. 835 01:08:30,023 --> 01:08:32,852 Sinoć sam izgubio trag borbenog droida, 836 01:08:32,896 --> 01:08:37,857 i nikada se više nije vratio u pansion, ali ravnateljica škole kaže 838 01:08:37,901 --> 01:08:41,557 pretpostavlja se pratiti skupinu djece jutros. 839 01:08:41,600 --> 01:08:43,907 Na temelju svog ponašanja i prethodnih m.O., 840 01:08:43,950 --> 01:08:47,780 ovo je savršena prilika za masovno ubojstvo. 841 01:08:48,825 --> 01:08:51,915 Sada sam na lokaciji. 842 01:08:51,958 --> 01:08:53,264 Bog mi pomogao. 843 01:10:16,739 --> 01:10:20,917 Nadam se da prepoznajete marka ovog pištolja... 844 01:10:22,919 --> 01:10:26,357 Jer je napunjeno s pametnim mecima za probijanje oklopa, 845 01:10:26,400 --> 01:10:30,579 pa čak ni ti može preživjeti pogodak iz neposredne blizine. 846 01:10:30,622 --> 01:10:33,538 Spusti svoje oružje. 847 01:10:36,410 --> 01:10:37,847 Nisam ti ja neprijatelj. 848 01:10:37,890 --> 01:10:44,897 Samo ne želim da me ubiješ prije nego što imam priliku razgovarati s tobom. 850 01:10:44,941 --> 01:10:47,857 Kad sljedeći put pitam, to će biti s ovim pištoljem. 851 01:10:47,900 --> 01:10:51,600 Sad spusti to prokleto oružje. 852 01:10:55,125 --> 01:10:58,868 Što imaš tamo dolje? 853 01:11:02,785 --> 01:11:03,699 klasična. 854 01:11:03,742 --> 01:11:04,874 Visoka utvrda, 855 01:11:04,917 --> 01:11:07,572 ograničen pristup, maksimalna vidljivost. 856 01:11:07,616 --> 01:11:11,750 Kladim se da ste cijelo ovo područje uhvatili u zamku. 857 01:11:11,794 --> 01:11:13,099 Što? 858 01:11:19,889 --> 01:11:24,371 vidiš, kada sam saznao da postojiš, 859 01:11:24,415 --> 01:11:27,549 Učinio bih sve da te pronađem. 860 01:11:27,592 --> 01:11:31,291 Zajedno ćemo stvarati vojska borbenih droida 861 01:11:31,335 --> 01:11:35,121 koju ću ja voditi u povijest plaćenika. 862 01:11:35,165 --> 01:11:37,776 Ne želiš me otpustiti? 863 01:11:37,820 --> 01:11:42,564 Jedini preostali borbeni droid serije a-77? 864 01:11:42,607 --> 01:11:44,740 Apsolutno ne. 865 01:11:44,783 --> 01:11:46,393 Kopirat ću te. 866 01:11:46,437 --> 01:11:49,962 Prvo moram izvršiti misiju. 867 01:11:50,006 --> 01:11:50,963 Da. 868 01:11:51,007 --> 01:11:53,618 Što god. 869 01:11:56,273 --> 01:11:58,275 Forrest je bio genije. 870 01:11:58,318 --> 01:12:00,886 Čak ti je dao i tetovažu. 871 01:12:43,973 --> 01:12:44,930 Kretenu. 872 01:12:44,974 --> 01:12:46,671 Najstariji trik u knjizi. 873 01:12:46,715 --> 01:12:48,455 Nadmašio sam te, Jenna. 874 01:12:48,499 --> 01:12:49,456 Da? 875 01:12:49,500 --> 01:12:50,414 Da. 876 01:12:50,457 --> 01:12:52,938 Zaobići ću te, prijatelju. 877 01:12:52,982 --> 01:12:54,200 opa ho, ho. 878 01:12:54,244 --> 01:12:55,375 Samo malo pričekaj. 879 01:12:55,419 --> 01:12:57,421 Službeni posao, stvarno. 880 01:12:57,464 --> 01:13:01,077 Koliko prije nego što zazviždim na ovu stvar? 881 01:13:01,120 --> 01:13:02,556 ne znam 882 01:13:02,600 --> 01:13:04,384 Možda sat ili dva. 883 01:13:04,428 --> 01:13:06,604 Kako si znao da sam to ja? 884 01:13:06,648 --> 01:13:09,128 Provjerite svoju guzicu. 885 01:13:09,172 --> 01:13:12,479 Uvijek označavam svoj teritorij. 886 01:13:17,093 --> 01:13:22,751 Uvijek označavam i svoj teritorij. 890 01:14:03,705 --> 01:14:05,532 gospođice McKensie. 891 01:14:05,576 --> 01:14:07,273 Gospođice McKensie, brzo. 892 01:14:07,317 --> 01:14:08,361 Ovdje. 893 01:14:08,405 --> 01:14:09,188 Što? 894 01:14:09,232 --> 01:14:11,321 Andy je ozlijeđen. hajde 895 01:14:11,364 --> 01:14:12,931 Gdje? 896 01:14:21,940 --> 01:14:23,159 Da! Da! 897 01:14:23,202 --> 01:14:26,118 Hvala, hvala! Mi pobjeđujemo. 899 01:14:32,037 --> 01:14:33,256 Oprostite zbog toga. 900 01:14:33,299 --> 01:14:35,824 Nismo znali da si ti sudac. 901 01:14:35,867 --> 01:14:40,089 Trebao bi prestati pucati kada postigneš pogodak. 902 01:14:40,132 --> 01:14:42,134 Nikad ne pucaš na suca. 903 01:14:42,178 --> 01:14:44,006 Donesite svoje oružje ovamo. 904 01:14:44,049 --> 01:14:45,355 Svi ste diskvalificirani. 905 01:14:45,398 --> 01:14:48,271 Vaši će timovi biti kažnjeni. 906 01:14:48,314 --> 01:14:49,794 Tko radi... 908 01:14:51,404 --> 01:14:52,754 Što se događa, čovječe? 909 01:14:52,797 --> 01:14:55,452 Hajde, druže. Pomozi nam, čovječe. 910 01:14:55,495 --> 01:14:59,848 Uostalom, pravila su pravila. 911 01:15:01,153 --> 01:15:02,764 Zabrljao je, čovječe. 912 01:15:02,807 --> 01:15:03,808 Hej, hej, hej! 913 01:15:03,852 --> 01:15:05,288 Ne možeš to učiniti. 914 01:15:05,331 --> 01:15:07,116 Ne! Ne! Ne! 915 01:15:07,159 --> 01:15:09,640 Ne! 916 01:15:13,775 --> 01:15:15,211 Emmett! 917 01:15:15,254 --> 01:15:17,909 Jenna! 918 01:15:18,431 --> 01:15:20,607 Koji vrag-- 919 01:15:31,357 --> 01:15:32,663 gdje je on 920 01:15:32,706 --> 01:15:35,057 Ovdje gore. hajde 921 01:15:35,100 --> 01:15:37,320 ovuda. gore. 922 01:15:37,363 --> 01:15:38,147 Gdje? 923 01:15:38,190 --> 01:15:40,279 Ovdje gore. 924 01:15:59,559 --> 01:16:00,604 Emmett. 925 01:16:00,647 --> 01:16:01,779 Ostani tamo. 926 01:16:01,823 --> 01:16:02,954 Što je to? 927 01:16:02,998 --> 01:16:04,869 Stari mornarički s.E.A.L.S trik. 928 01:16:04,913 --> 01:16:07,350 Dvostruko slijepe oklopne žice i zamke. 929 01:16:07,393 --> 01:16:10,048 Ako te prvi ne shvati, 930 01:16:10,092 --> 01:16:11,702 drugi će. 931 01:16:11,745 --> 01:16:14,836 Što se dovraga događa ovdje? 932 01:16:15,532 --> 01:16:18,187 Ovdje gore. hajde 933 01:16:18,230 --> 01:16:19,928 ovuda. 934 01:16:19,971 --> 01:16:21,364 Upravo tamo. 935 01:16:21,407 --> 01:16:22,495 Nastavi. 936 01:16:26,021 --> 01:16:27,544 Ubij kučku. 938 01:16:29,415 --> 01:16:30,808 Učinimo to. 939 01:16:30,852 --> 01:16:33,680 Podigni ruke u zrak! 940 01:16:33,724 --> 01:16:36,379 Bacite svoje proklete puške! 941 01:16:36,422 --> 01:16:39,208 1, 2, umri, đubre. 942 01:16:40,426 --> 01:16:42,428 Imam ih sve, gospođice McKensie. 943 01:16:42,472 --> 01:16:45,170 Trčanje! Gubi se odavde! Trčanje! 944 01:16:45,214 --> 01:16:45,910 šuti. 945 01:16:45,954 --> 01:16:48,739 hajde Učini to, čovječe. 946 01:16:50,872 --> 01:16:53,004 Što se događa ovdje? 947 01:16:53,048 --> 01:16:54,266 Zvuči kao rat. 948 01:16:54,310 --> 01:16:57,182 Tko je to bio? 949 01:16:57,226 --> 01:16:58,575 tko je tamo 950 01:16:58,618 --> 01:17:00,229 tko je 951 01:17:00,272 --> 01:17:01,447 Jenna? 952 01:17:02,274 --> 01:17:05,016 Daj mi svoj pištolj. 953 01:17:06,800 --> 01:17:07,801 U redu, čovječe. 954 01:17:07,845 --> 01:17:09,978 Idi po drugu djecu, ok? 955 01:17:10,021 --> 01:17:14,591 Toliko o tome da izgleda kao nesreća. 956 01:17:14,634 --> 01:17:19,552 Sada ćemo je ubiti i oboje ih pokopati. 960 01:17:47,102 --> 01:17:48,930 Emmett! 961 01:17:59,723 --> 01:18:02,073 Jenna! 962 01:18:16,435 --> 01:18:18,437 Emmett! 963 01:18:49,555 --> 01:18:51,340 Ostani ovdje. 964 01:18:52,123 --> 01:18:55,344 U redu, ti... ili ono što je ostalo od tebe-- 965 01:18:55,387 --> 01:18:57,955 uhićen si. 966 01:19:38,343 --> 01:19:40,302 Jenna? 967 01:19:49,528 --> 01:19:51,095 gospođice McKensie. 968 01:19:51,139 --> 01:19:53,750 kako si 969 01:19:55,665 --> 01:19:57,232 Pa, samo naprijed. 970 01:19:57,275 --> 01:19:58,755 Povuci okidač. 971 01:19:58,798 --> 01:20:01,714 To će riješiti vaš problem. 972 01:20:14,423 --> 01:20:17,295 Idi dovraga, Sanders. 973 01:20:17,339 --> 01:20:20,081 Vi prvi. 974 01:20:25,651 --> 01:20:28,306 Vi prvi. 975 01:20:41,493 --> 01:20:46,107 hajde Idemo odavde. 976 01:21:10,043 --> 01:21:12,655 Ja sam borbeni droid A-77. 977 01:21:12,698 --> 01:21:15,788 Moj primarni cilj je infiltrirati se i ubiti neprijatelja. 978 01:21:15,832 --> 01:21:17,703 Zašto te ne mogu eliminirati, ha? 979 01:21:17,747 --> 01:21:21,664 Jer ti nisi borbeni droid, ti bolesno govno. 980 01:21:31,456 --> 01:21:32,762 "Mome sinu Johnu, 981 01:21:32,805 --> 01:21:37,680 "Uoči njegova novačenja u službu. 982 01:21:37,723 --> 01:21:40,683 Dužnost i disciplina." 983 01:21:42,250 --> 01:21:44,556 Nema zatvorenika. 984 01:21:45,731 --> 01:21:48,691 To je od tvog oca, 985 01:21:48,734 --> 01:21:50,519 profesor... 986 01:21:50,562 --> 01:21:52,912 Profesore Forrest! 987 01:21:53,217 --> 01:21:56,612 Ti si njegovo dijete koje je poludjelo. 988 01:21:59,310 --> 01:22:01,704 Ja sam borbeni droid. 989 01:22:01,747 --> 01:22:04,097 Nađi jebeni trag. 990 01:22:04,141 --> 01:22:07,579 Borbeni droidi su ljubazni otporan na ogrebotine, Johnny. 991 01:22:07,623 --> 01:22:09,494 Ljudska bića su meka. 992 01:22:09,538 --> 01:22:11,017 Ne mogu podnijeti svoju kaznu. 993 01:22:11,061 --> 01:22:13,194 Nisu dobri vojnici. 994 01:22:13,237 --> 01:22:15,631 u pravu si 995 01:22:16,371 --> 01:22:18,301 Previše krvare. 996 01:22:22,377 --> 01:22:24,640 Ti nisi droid, Johne. 997 01:22:24,683 --> 01:22:28,513 Ti si samo dijete nosio pancir K-33. 998 01:22:28,557 --> 01:22:29,949 pa... 999 01:22:29,993 --> 01:22:33,779 Kraj misije, Johnny. 1000 01:22:39,568 --> 01:22:42,701 Dakle, i ti nosiš Kelvans, ha? 1001 01:22:44,355 --> 01:22:46,836 Prokletstvo. 1002 01:22:48,968 --> 01:22:51,841 G.D. Ash... 1003 01:22:51,884 --> 01:22:54,278 Van. 1004 01:23:23,089 --> 01:23:25,831 Nisam uspio u svojoj misiji. 1005 01:23:25,875 --> 01:23:27,180 moram umrijeti. 1006 01:23:27,224 --> 01:23:30,880 Bi li tvoj otac bio ponosan tog stava, Johne? 1007 01:23:30,923 --> 01:23:33,796 Oboje smo podbacili. 1008 01:23:33,839 --> 01:23:35,711 Umrijet ćemo zajedno. 1009 01:23:35,754 --> 01:23:37,756 br. 1010 01:23:39,323 --> 01:23:40,846 u pravu si 1011 01:23:40,890 --> 01:23:41,891 u pravu si 1012 01:23:41,934 --> 01:23:43,327 u pravu si 1013 01:23:43,371 --> 01:23:44,720 nisam uspio 1014 01:23:44,763 --> 01:23:45,851 Nisam uspio. 1015 01:23:45,895 --> 01:23:50,552 Ali ja--ja mogu bolje. Znam da mogu. 1016 01:23:50,595 --> 01:23:53,206 Ne mogu odustati. 1017 01:23:53,250 --> 01:23:56,819 Neću odustati. 1018 01:23:56,862 --> 01:24:01,737 Ne možemo odustati, Johne. 1019 01:24:01,780 --> 01:24:03,042 Mi smo vojnici. 1020 01:24:03,086 --> 01:24:05,349 To je naša sudbina, Johne... 1021 01:24:05,393 --> 01:24:10,354 Suočiti se s nepremostivim izgledima i prevladati ih, zar ne? 1023 01:24:10,398 --> 01:24:12,138 Pravo? 1024 01:24:12,922 --> 01:24:17,013 To je naša misija u životu. 1025 01:24:18,797 --> 01:24:22,366 Neprijatelj je preda mnom, 1026 01:24:22,410 --> 01:24:23,236 oko mene, 1027 01:24:23,280 --> 01:24:25,761 a ipak neću imati straha. 1028 01:24:25,804 --> 01:24:27,980 Moja misija je ispunjena. 1029 01:24:29,068 --> 01:24:30,635 Noć-- 1030 01:24:30,679 --> 01:24:32,724 noć ja-- 1031 01:24:32,768 --> 01:24:35,858 noć će donijeti toliko smrti, 1032 01:24:35,901 --> 01:24:37,860 toliko užasa rođenih 1033 01:24:37,903 --> 01:24:40,645 na rijeci krvi... 1034 01:24:40,689 --> 01:24:41,646 Zvana dužnost 1035 01:24:41,690 --> 01:24:45,346 ljudi koje je samilost prezrela. 1036 01:24:50,307 --> 01:24:53,049 Život koji imam nije bio moj da biram, 1037 01:24:53,092 --> 01:24:56,226 ali smrti će uvijek biti cipele u kojima hodam. 1038 01:24:56,269 --> 01:25:03,494 Hodit ću stazom u cipelama smrti do misije koju zaključim. 1040 01:25:04,843 --> 01:25:07,237 Smrt je moja misija. 1041 01:25:08,325 --> 01:25:09,674 Moja misija je ispunjena. 1042 01:25:09,718 --> 01:25:12,155 Jebeš svoju misiju! 1043 01:25:59,898 --> 01:26:02,161 volim te 1044 01:26:13,912 --> 01:26:16,349 Što su mislili da će pronaći od njega, 1045 01:26:16,393 --> 01:26:17,960 komadići po cijelom bunkeru? 1046 01:26:18,003 --> 01:26:21,050 Znam da nije, ali on je bio unutar tog bunkera. 1047 01:26:21,093 --> 01:26:24,445 Tamo je bilo na tisuće stupnjeva. Izgorio je. 1048 01:26:24,488 --> 01:26:27,491 Umjesto da brineš o tome, trebalo bi ti biti drago 1049 01:26:27,535 --> 01:26:31,408 da je većina tog oružja bio je prestar da eksplodira, 1050 01:26:31,452 --> 01:26:33,932 ili biste bili u velikim problemima s-- 1051 01:26:33,976 --> 01:26:36,935 Ne znam hoćemo li vidimo se večeras. 1052 01:26:36,979 --> 01:26:40,939 Sutra će biti dug dan uz ovaj dopunski sat koji predajem. 1054 01:26:40,983 --> 01:26:43,638 A onda moji satovi karatea. 1055 01:26:48,294 --> 01:26:49,644 Oh, ne budi smiješan. 1056 01:26:49,687 --> 01:26:53,691 Snalazit ću se s ovim novim razredom. 1057 01:26:53,735 --> 01:26:55,519 Oni su samo školarci. 1058 01:26:55,563 --> 01:26:58,914 Malo gore od većine, 1059 01:26:58,957 --> 01:27:01,003 ali djeca, stvarno. 1060 01:27:01,046 --> 01:27:02,744 Nakon svega što sam upravo prošao, 1061 01:27:02,787 --> 01:27:06,051 ništa me više nije moglo uznemiriti. 1062 01:27:06,095 --> 01:27:09,098 Ja sam na misiji... 1063 01:27:09,141 --> 01:27:11,535 Tako reći.